Corey Harris, 44, ended up in jail through no fault of his own because of license that should have been reinstated in 2022