IMO this is a downside of Lemmy and should be fixed. All instances should have a list of all the communities other federated instances have. It would significantly improve the search functionality.

https://lemmy-federate.com/ ?