Author’s former nanny accuses him of sexual assault and his estranged wife Amanda Palmer of ‘procuring’ her to be abused