The decision will end 400 years of the company's letter service, and postboxes will disappear from June.