The towing industry has been hijacked by criminals and kingpins who fleece customers, beat up dissenters and shoot their enemies. How an unremarkable profession turned Toronto into a war zone