The privacy-focused messaging app arose from a fringe culture that emphasized individual autonomy and skepticism of authority. As it tries to go mainstream, can it escape its roots?