FWIW, there is no indication that there is some etymological connection between futuo and fuck, because you could (mis)read the text like I did at first – although the translation is somewhat correct.