The Texas Department of Public Safety rule change surfaced in an internal email that also asks driver license staff to compile the names of people seeking a gender marker change.