Killing of Canadian Sikh linked to highest levels of India’s government