The lawsuit alleges Kaya Clementine Breen, 20, was misdiagnosed with gender dysphoria and rushed into “irreversibly damaging” transition-related treatment and surgery.