The Oxford Literary Festival has been criticised for including heterosexual gender critical campaigner Helen Joyce in its LGBTQ+ listings.