The wholesome Canadian chain caused a scandal when its privacy violation was revealed, and now it's proposing a free coffee and a baked good as restitution.