Posts with LGBTQ+ hashtags were hidden under Meta’s “sensitive content” policy which restricts “sexually suggestive content”