IDF: Troops arrested 2, dispersed rioters; watchdog disputes latter claim; ultranationalists say will 'spoil' Palestinian prisoner release celebrations if authorities don't clamp down