Chest plates aren’t meant to be flat. They’re meant to be round. The reason is that rounded armor is structurally more stable and it’s easier to get a weapon to deflect off rounded armor than a flat armor. There should be plenty of space for breasts in regular medieval armor without needing any sort of modification.

Having the chest plate fit the breasts actually introduces a point of weakness, since glancing blows will be deflected toward the heart.