The Australian government is seeking answers after universities were sent a questionnaire the tertiary education union is calling "blatant political interference".