The new law will prevent children under 16 from changing their names or pronouns at school without receiving parental consent