

I’m guessing, the translators just looked at typical English Legalese and emulated that style (even though the German text also uses the stronger “is”). For example, the US constitution is also written with “shall be”: https://constitution.congress.gov/constitution/
Ultimately, no matter how you formulate it, constitutions do still need to be upheld by people. Both, their continued existence, but also enforcement.
Ja, die meisten Ameisen verschwinden, weil ihr Lebensraum zerstört wird, unter anderem durch Pestizide oder weil z.B. weniger totes Holz in den Wäldern gelassen wird.
Wenn man als Ameise nur 'ne bewässerte Wiese braucht, dann kann ich mir schon vorstellen, dass dein Garten Freude bereitet.
Kann gerade keine wirklich gute Statistik finden, aber hier sieht man zum Beispiel in Abb. 2, dass 60% der Ameisenarten in Deutschland rückläufig sind: https://www.bmuv.de/fileadmin/Daten_BMU/Download_PDF/Artenschutz/bericht_insektensterben_bf.pdf