About the switch. What switch do you have? Can you give us a name? With some switches you have to turn on the ports before you can use them.

For the server: Depends on the server. I started with Ubuntu-Server or Debian to play around with docker containers. If you want to play around with different OSes try Proxmox to create VMs

Looks like some very capable machines.