Huh. It occurs to me that the writers were treating the passage of time as though they were frame rates of film/ video.

I’m not sure there’s anything to this but the concept of matter and energy in our observable reality “vibrating” at a certain frequency might have something to do with the episode. Putting this in film terms we would say that the universe runs at 120fps (or more) while the Enterprise, crew, et al, reside/ experience reality at 60fps, and the orifice aliens experience it on the alternating frames also at 60fps. We’re seeing two different narratives taking place on alternating frames.

This doesn’t explain why the same planet is still there on the alternating frames.

More of a stir than Darhe’el, who they were willing to arrest? (Though obviously that situation was much more complicated in light of who he actually turned out to be, it just serves as precedent)

Oh definitely. I think everyone writing Ferengi episodes had this in mind.

But at some point in DS9’s run, I think someone (probably Ira) realized that the worship of the “free market” was becoming even worse than the fictional and cartoonish economics that they invented for the sole purpose of making fun of capitalism, to the point that they somehow got away with giving Quark, of all characters, the moral high ground when criticizing human history.