It’s not federated but there is pixelcanvas.io, which is like r/place but infinite and not controlled by Reddit

Paint is especially surprising to miss, but yeah. I tried a few different image editing programs on Linux but they were all either too limited in scope or were too complex to quickly learn.