We have the exact same one as OP, I just spray a little cooking spray on it and it works great.

That’s a Costco, they specificially tell you to use any lane and the hose is long enough to reach. That person is just following directions. The stations are built with one way traffic flow and get very busy, it’s not practical to queue for a particular side of the car.