When the extent of the university’s involvement with slavery was unearthed, a scholar tracking descendants of enslaved workers was suddenly fired