The Marshall Project found nearly 100 people who were punished for the actions of their abusers under little-known laws like “accomplice liability.”